1 00:02:24,645 --> 00:02:26,146 Ei. 2 00:02:28,065 --> 00:02:29,525 Ei. 3 00:02:29,525 --> 00:02:31,860 Então, como você estava planejando ao chegar em casa 4 00:02:31,860 --> 00:02:33,153 se eu não tivesse aparecido? 5 00:02:33,153 --> 00:02:35,364 Como você chega a algum lugar daqui? 6 00:02:35,364 --> 00:02:36,782 No meio do nada. 7 00:02:36,782 --> 00:02:38,409 Sim, é onde eles os constroem. 8 00:02:39,701 --> 00:02:41,328 Eles te dão um horário de ônibus. 9 00:02:46,917 --> 00:02:49,378 Obrigado por ter vindo. 10 00:02:49,378 --> 00:02:50,671 Sem problemas. 11 00:04:42,449 --> 00:04:43,742 Você está bem? 12 00:04:45,119 --> 00:04:47,663 Não parece você acha que sim. 13 00:04:47,663 --> 00:04:48,998 Sair? 14 00:04:50,457 --> 00:04:52,209 Sim. 15 00:04:52,209 --> 00:04:54,670 Mas você saberia. 16 00:04:54,670 --> 00:04:57,840 Sim, a reentrada é uma merda 17 00:04:57,840 --> 00:05:01,135 sob quaisquer circunstâncias. 18 00:05:01,135 --> 00:05:03,679 Você deve estar sentindo falta dos seus filhos. 19 00:05:03,679 --> 00:05:05,222 Às vezes na cama 20 00:05:05,222 --> 00:05:08,058 Eu fingiria que eles rastejaram em meus braços como costumavam fazer 21 00:05:08,058 --> 00:05:11,437 quando eles eram pequenos e eles não conseguiam dormir. 22 00:05:11,437 --> 00:05:13,856 Deva está passando por algumas coisas. 23 00:05:13,856 --> 00:05:16,108 Ela precisa da mãe dela. 24 00:05:16,108 --> 00:05:17,943 E como está Max? 25 00:05:17,943 --> 00:05:21,530 Pelo que posso ver, ele é tudo sobre seu skate. 26 00:05:21,530 --> 00:05:24,158 Você verá por si mesmo em breve. 27 00:05:25,492 --> 00:05:27,536 Podemos parar em algum lugar para comer? 28 00:05:27,536 --> 00:05:29,163 Estou morrendo de fome. 29 00:05:48,307 --> 00:05:50,059 Bom? 30 00:05:50,059 --> 00:05:51,769 Quanto você se lembra sobre comida na prisão? 31 00:05:59,068 --> 00:06:00,819 Você sabe, houve uma vez 32 00:06:00,819 --> 00:06:02,863 era o aniversário do diretor, 33 00:06:02,863 --> 00:06:04,782 aniversário, alguma coisa, Eu não sei. 34 00:06:04,782 --> 00:06:07,701 Ele decidiu que queria nos dê uma refeição especial, certo? 35 00:06:07,701 --> 00:06:11,914 Então ele tem os cozinheiros faça-nos esses bifes grandes. 36 00:06:11,914 --> 00:06:13,415 Muito bom. 37 00:06:13,415 --> 00:06:17,127 Com batatas e torta de sobremesa. 38 00:06:17,127 --> 00:06:20,798 É engraçado... alguns caras, eles apenas inalaram. 39 00:06:20,798 --> 00:06:24,093 Quer dizer, já fazia tanto tempo que... 40 00:06:25,719 --> 00:06:28,263 Outros caras, eles pegaram de volta para suas mesas e sentaram-se, 41 00:06:28,263 --> 00:06:31,183 olhei para ele e comecei a chorar. 42 00:06:31,183 --> 00:06:33,435 Entendo. 43 00:06:33,435 --> 00:06:35,729 Então havia esses outros caras 44 00:06:35,729 --> 00:06:38,440 quem pegou o bife e jogou contra a porra da parede. 45 00:06:38,440 --> 00:06:41,610 Como contar o lugar ir se foder, sabe? 46 00:06:41,610 --> 00:06:43,279 Sean, volte aqui. 47 00:06:43,279 --> 00:06:44,905 Eu entendi! Devolva! 48 00:06:59,587 --> 00:07:01,130 Isso não é justo. 49 00:07:01,130 --> 00:07:02,881 Você deveria para dar exemplo. 50 00:07:02,881 --> 00:07:04,425 Eu disse que isso era uma má ideia. 51 00:07:04,425 --> 00:07:06,510 Eu tenho que te contar, Estou com Sean nisso. 52 00:07:06,510 --> 00:07:09,221 Ele não estava compartilhando. Claro, fique do lado da garota. 53 00:07:09,221 --> 00:07:11,140 Sim, é isso que estou fazendo. 54 00:07:15,102 --> 00:07:17,104 Este poderia ser o Banshee. 55 00:07:17,104 --> 00:07:19,773 Mas não parece o mesmo. 56 00:07:30,659 --> 00:07:33,454 Oh meu Deus. Eu não posso acreditar nisso. 57 00:07:35,080 --> 00:07:38,792 Deva tinha um assim. Ela adorava essa coisa. 58 00:07:38,792 --> 00:07:41,962 Ela dormiu com isso, levou para a escola com ela. 59 00:07:44,173 --> 00:07:47,009 Lemos O Último Unicórnio juntos quando ela era pequena. 60 00:07:47,009 --> 00:07:48,135 Era seu livro favorito. 61 00:07:50,804 --> 00:07:54,099 "Eu entraria no seu sono se pudesse 62 00:07:54,099 --> 00:07:56,435 e guardá-lo lá..." 63 00:07:56,435 --> 00:07:59,146 Algo alguma coisa. 64 00:07:59,146 --> 00:08:01,690 “Mas não posso entrar a menos que você sonhe comigo." 65 00:08:01,690 --> 00:08:03,484 Aí está. 66 00:08:03,484 --> 00:08:06,362 Você leu O Último Unicórnio? Na prisão. 67 00:08:06,362 --> 00:08:08,197 Era uma pequena biblioteca. 68 00:08:14,745 --> 00:08:17,540 O que é? 69 00:08:17,540 --> 00:08:19,041 Nada. 70 00:08:19,041 --> 00:08:20,042 Diga-me. 71 00:08:22,670 --> 00:08:24,338 Eu só... 72 00:08:25,297 --> 00:08:28,259 O tempo todo que estive fora, Achei que sabia o que estava perdendo. 73 00:08:28,259 --> 00:08:31,470 Acontece que, Eu só sabia metade disso. 74 00:08:31,470 --> 00:08:33,180 Você deveria comprar para ela. 75 00:08:53,742 --> 00:08:55,911 Isso é uma revelação? Bom olho. 76 00:08:55,911 --> 00:08:57,204 Você é modelador? 77 00:08:58,873 --> 00:09:00,374 Era uma vez. 78 00:09:02,418 --> 00:09:05,170 Quanto? São 10. 79 00:09:05,170 --> 00:09:06,505 Obrigado. 80 00:09:13,262 --> 00:09:15,848 eu não teria te pegado para o tipo de aeromodelo. 81 00:09:15,848 --> 00:09:17,391 Quando eu era criança, 82 00:09:18,893 --> 00:09:22,396 sobre a única vez Passei com o velho... 83 00:09:22,396 --> 00:09:24,106 construção de modelos de aviões. 84 00:09:26,400 --> 00:09:27,735 Em todo o tempo que te conheço, 85 00:09:27,735 --> 00:09:29,445 você nunca mencionou seu pai. 86 00:09:29,445 --> 00:09:31,488 Realmente? 87 00:09:31,488 --> 00:09:33,324 Não há razão para começar agora. 88 00:10:07,817 --> 00:10:09,026 O que é? 89 00:10:10,653 --> 00:10:12,071 Não é nada. 90 00:10:12,071 --> 00:10:12,988 Nada. 91 00:10:15,157 --> 00:10:17,993 Câmera de segurança, canto superior direito em um suporte giratório. 92 00:10:17,993 --> 00:10:19,954 Não lhes fará nenhum bem se forem atingidos à noite. 93 00:10:19,954 --> 00:10:22,498 Você esteve ausente por muito tempo. Vê aquele anel ao redor da lente externa? 94 00:10:22,498 --> 00:10:24,917 Isso é iluminação LED. Encontra você no escuro. 95 00:10:26,836 --> 00:10:29,296 Mas aquele Vicon na vitrine... 96 00:10:29,296 --> 00:10:31,632 Isso é uma câmera? Sim, é sem fio. 97 00:10:31,632 --> 00:10:33,342 Não há problema desviando o sinal. 98 00:10:33,342 --> 00:10:34,802 Totalmente Mickey Mouse. 99 00:10:36,137 --> 00:10:37,680 Ouça você. 100 00:10:37,680 --> 00:10:40,015 Bem, é. 101 00:10:40,015 --> 00:10:41,642 Você sabe, se o cofre é a mesma marca, 102 00:10:41,642 --> 00:10:43,269 este lugar seria uma brincadeira de criança. 103 00:10:47,857 --> 00:10:49,275 Mas se você ficar preso na frente... 104 00:10:49,275 --> 00:10:51,610 Há um beco correndo atrás de todo o quarteirão. 105 00:10:51,610 --> 00:10:53,529 Tenho certeza que eles têm uma porta para isso. 106 00:10:53,529 --> 00:10:54,655 Olhe para você. 107 00:11:01,537 --> 00:11:03,622 O que? 108 00:11:03,622 --> 00:11:04,623 Aquele carro. 109 00:11:08,335 --> 00:11:09,670 Uma cauda? Não sei. 110 00:11:09,670 --> 00:11:11,297 Mas você já marcou isso antes? Duas vezes. 111 00:11:11,297 --> 00:11:12,631 Onde? 112 00:11:12,631 --> 00:11:15,468 Na próxima rua, descendo um quarteirão à direita. 113 00:11:15,468 --> 00:11:18,220 O motorista? Não foi possível ver. Janelas coloridas. 114 00:11:18,220 --> 00:11:19,764 Vou levar o caminhão até a frente. 115 00:11:19,764 --> 00:11:20,806 Certo. 116 00:12:45,099 --> 00:12:47,309 Atrás. Eu sei. 117 00:12:47,309 --> 00:12:48,436 Espere aqui. 118 00:13:19,300 --> 00:13:21,469 Com licença. Está tudo bem? 119 00:13:21,469 --> 00:13:24,096 Sim, desculpe. Eu pensei que isso era carro de um amigo meu. 120 00:13:29,727 --> 00:13:32,855 Você se importaria apenas me dando uma mão? 121 00:13:32,855 --> 00:13:35,066 Sim. Obrigado. 122 00:13:35,066 --> 00:13:37,068 Acho que tenho muita coisa. 123 00:13:45,117 --> 00:13:46,410 Obrigado. 124 00:15:08,159 --> 00:15:10,453 Onde você está indo? 125 00:15:10,453 --> 00:15:12,955 A Turnpike é por ali. 126 00:15:12,955 --> 00:15:15,583 Sim, eu pensei poderíamos fazer um pequeno desvio. 127 00:15:17,918 --> 00:15:20,129 Algo que quero mostrar a você. 128 00:15:20,129 --> 00:15:21,088 O que é? 129 00:15:21,088 --> 00:15:23,799 Não demorará mais do que algumas horas. 130 00:15:23,799 --> 00:15:25,509 A menos que você esteja com pressa para chegar em casa. 131 00:15:28,262 --> 00:15:29,430 Lar. 132 00:16:02,755 --> 00:16:04,298 Espere. 133 00:16:15,851 --> 00:16:17,853 Eu trouxe uma coisa para você. 134 00:16:18,521 --> 00:16:21,524 É para onde estamos indo. 135 00:16:21,524 --> 00:16:22,900 É a nossa casa. 136 00:16:52,013 --> 00:16:53,431 É a casa. 137 00:17:01,981 --> 00:17:06,235 Achei que poderíamos, não sei, 138 00:17:06,235 --> 00:17:07,528 desaparecer aqui. 139 00:17:10,531 --> 00:17:12,658 Oh, meu Deus, você é o dono disso? 140 00:17:12,658 --> 00:17:15,077 Dinheiro pago. 141 00:17:15,077 --> 00:17:17,288 Crie um trust para os impostos. 142 00:17:22,209 --> 00:17:23,836 Só queria que você visse. 143 00:17:46,609 --> 00:17:48,486 Foi um bom plano. 144 00:18:40,162 --> 00:18:41,706 Você sabe, eu estive pensando. 145 00:18:43,833 --> 00:18:46,252 Provavelmente é hora para eu seguir em frente. 146 00:18:48,629 --> 00:18:51,340 Desde que cheguei ao Banshee, 147 00:18:51,340 --> 00:18:52,884 as coisas têm... 148 00:18:52,884 --> 00:18:56,512 bem, eu piorei as coisas para você, 149 00:18:56,512 --> 00:18:58,431 sua família. 150 00:18:58,431 --> 00:19:00,766 Quero dizer, esse não era o plano, 151 00:19:00,766 --> 00:19:02,643 mas foi o que aconteceu. 152 00:19:04,604 --> 00:19:06,230 Você tentou me contar. 153 00:19:12,612 --> 00:19:14,363 De qualquer forma, eu... 154 00:19:14,363 --> 00:19:18,493 Não posso bancar o homem da lei para sempre, posso? 155 00:19:19,827 --> 00:19:23,456 Sim, mas para onde você iria? 156 00:19:26,042 --> 00:19:27,585 O que você faria? 157 00:19:31,797 --> 00:19:33,466 Apenas vá. 158 00:19:36,302 --> 00:19:38,346 Talvez volte aqui. 159 00:19:39,555 --> 00:19:40,681 Não sei. 160 00:19:45,394 --> 00:19:48,439 Eu simplesmente não consigo continuar fazendo as coisas Tenho feito para as pessoas. 161 00:19:54,403 --> 00:19:55,613 Não mais. 162 00:19:59,075 --> 00:20:00,159 Não mais. 163 00:20:11,587 --> 00:20:14,090 Quando eu saí e te encontrei, 164 00:20:14,090 --> 00:20:17,385 você tinha uma casa, uma família. 165 00:20:17,385 --> 00:20:21,055 Você tinha todas as coisas você deveria ter comigo. 166 00:20:21,055 --> 00:20:22,515 E isso me matou. 167 00:20:26,853 --> 00:20:28,521 Então eu vi Deva. 168 00:20:30,731 --> 00:20:33,234 E a verdade é Eu simplesmente não queria ir. 169 00:20:38,114 --> 00:20:40,074 Então eu disse a mim mesmo 170 00:20:40,074 --> 00:20:41,951 que ficando, Eu estava protegendo você. 171 00:20:41,951 --> 00:20:43,578 Do Coelho. Sim. 172 00:20:47,206 --> 00:20:48,916 Quer dizer, eu acreditei. 173 00:20:50,251 --> 00:20:52,754 Eu realmente acreditei. 174 00:20:52,754 --> 00:20:55,006 Mas ele estava sempre atrás de mim. 175 00:20:57,133 --> 00:20:58,426 Nunca foi você. 176 00:21:00,887 --> 00:21:02,096 Então... 177 00:21:06,100 --> 00:21:08,770 melhor coisa que posso fazer para você é ir embora. 178 00:23:32,789 --> 00:23:34,916 O que é? 179 00:23:34,916 --> 00:23:37,335 Bem, talvez nada. Fique aí. 180 00:25:48,258 --> 00:25:51,052 Xerife Hood. Agente Racine. 181 00:25:52,428 --> 00:25:53,805 Vamos. 182 00:25:56,099 --> 00:25:58,559 O FBI apareceu para uma visita. 183 00:25:58,559 --> 00:26:01,312 Então eu vejo. Sra. 184 00:26:01,312 --> 00:26:02,855 Parabéns... 185 00:26:04,107 --> 00:26:07,402 na sua libertação da prisão. 186 00:26:12,031 --> 00:26:13,408 Sente-se em qualquer lugar. 187 00:26:14,742 --> 00:26:16,744 Você não vai precisar disso. 188 00:26:16,744 --> 00:26:19,330 Talvez. Você quer nos contar por que você está aqui? 189 00:26:19,330 --> 00:26:22,750 Ouvi dizer que você teve uma visita enquanto você estava lá dentro. 190 00:26:22,750 --> 00:26:25,545 Ah, você sabia? 191 00:26:25,545 --> 00:26:27,255 Depois do fato. 192 00:26:28,881 --> 00:26:30,466 Você não me conhece bem. 193 00:26:30,466 --> 00:26:34,637 Se você fizesse, você saberia que colocar o Coelho no chão... 194 00:26:34,637 --> 00:26:36,139 é basicamente isso para mim. 195 00:26:36,139 --> 00:26:38,850 Por que? O que é isso entre você e Coelho? 196 00:26:42,103 --> 00:26:44,063 Quando eu era um jovem agente... 197 00:26:45,815 --> 00:26:47,609 Trabalhei alguns ângulos. 198 00:26:48,985 --> 00:26:50,778 Peguei o caso do Rabbit para mim. 199 00:26:50,778 --> 00:26:54,157 Pensei em pegar algumas manchetes, 200 00:26:54,157 --> 00:26:56,451 subir a escada. 201 00:26:56,451 --> 00:26:59,454 Mas eu o peguei cedo demais. 202 00:26:59,454 --> 00:27:01,122 Seus advogados me destruíram. 203 00:27:01,122 --> 00:27:03,750 Joguei fora minhas escutas. 204 00:27:03,750 --> 00:27:07,420 Uma semana depois, meu informante confidencial 205 00:27:07,420 --> 00:27:10,131 foi assassinado em Astoria 206 00:27:10,131 --> 00:27:12,800 junto com sua esposa 207 00:27:12,800 --> 00:27:14,135 e duas filhas. 208 00:27:17,597 --> 00:27:19,849 Então, do jeito que eu vejo, 209 00:27:19,849 --> 00:27:24,145 aquelas garotinhas e qualquer outra pessoa ele foi morto desde então, 210 00:27:24,145 --> 00:27:26,064 eles estão todos em mim. 211 00:27:28,107 --> 00:27:29,317 Você tem um cinzeiro? 212 00:27:32,320 --> 00:27:35,615 Nunca tentei desistir. Adorei demais. 213 00:27:35,615 --> 00:27:39,827 E agora eles me dizem Não me resta muito tempo. 214 00:27:39,827 --> 00:27:41,704 Seis meses. 215 00:27:41,704 --> 00:27:43,039 Um ano. 216 00:27:43,039 --> 00:27:46,167 Eu não sei o que acontece para nós quando morrermos, 217 00:27:46,167 --> 00:27:49,212 mas eu não quero sair com todas aquelas mortes na minha cabeça. 218 00:27:49,212 --> 00:27:50,588 Sim, isso é comovente, 219 00:27:50,588 --> 00:27:52,715 mas ainda não explica por que você está nos seguindo. 220 00:27:52,715 --> 00:27:54,968 Esperando ela sair. 221 00:27:54,968 --> 00:27:57,303 Imaginei que Rabbit também estaria esperando. 222 00:27:57,303 --> 00:27:58,805 Eu ainda penso isso. 223 00:27:58,805 --> 00:28:00,181 Então você está nos usando como isca? 224 00:28:00,181 --> 00:28:01,808 Exatamente. Mas você está errado. 225 00:28:01,808 --> 00:28:03,351 Ele não vem. 226 00:28:03,351 --> 00:28:05,854 Ele está cansado, esgotado. 227 00:28:05,854 --> 00:28:08,064 Ele desistiu. E você, xerife? 228 00:28:08,064 --> 00:28:10,149 Você também acredita nosso Coelho decidiu 229 00:28:10,149 --> 00:28:12,068 perdoar e esquecer? Não. 230 00:28:12,068 --> 00:28:14,237 Você acha que ele sabe meu pai melhor do que eu? 231 00:28:14,237 --> 00:28:17,031 Não se trata do que ele sabe. É sobre o que eu sei. 232 00:28:17,031 --> 00:28:19,742 Então, quando o Coelho aparecer, você planeja estar lá. 233 00:28:19,742 --> 00:28:22,162 Isso mesmo. Então entregue-o à justiça. 234 00:28:22,162 --> 00:28:24,247 Com o que quero dizer atire nele até que ele morra. 235 00:28:24,247 --> 00:28:26,749 E se formos mortos no processo, isso é muito ruim? 236 00:28:26,749 --> 00:28:29,085 Você não tem ninguém culpar, mas você mesmo. 237 00:28:29,085 --> 00:28:32,338 Você o pegou à queima-roupa. 238 00:28:32,338 --> 00:28:35,884 Você pensa nisso, você deveria me agradeça por ter você de volta. 239 00:28:35,884 --> 00:28:37,886 Você ouviu o homem? Deveríamos estar agradecendo a ele. 240 00:28:37,886 --> 00:28:40,054 Que tal isso? Deveríamos estar trabalhando juntos. 241 00:28:40,054 --> 00:28:41,264 Não podemos. Por que não? 242 00:28:41,264 --> 00:28:44,100 Porque não confiamos em você. Você deve. 243 00:28:44,100 --> 00:28:46,519 Você de todas as pessoas. 244 00:28:46,519 --> 00:28:47,854 Por que? 245 00:28:49,856 --> 00:28:52,358 Para começar, Eu sei que você não é Lucas Hood. 246 00:28:57,614 --> 00:28:59,491 Ei, ei, ei. 247 00:29:01,075 --> 00:29:04,871 Minha arma está no compartimento grande. 248 00:29:10,710 --> 00:29:12,921 Eu ainda estou esperando para ouvir o que você tem a dizer. 249 00:29:15,757 --> 00:29:19,052 Há quinze anos, Companhia Capital Diamante. 250 00:29:21,054 --> 00:29:22,388 Desculpe? 251 00:29:23,556 --> 00:29:25,517 Dois ladrões invadiram naquela noite 252 00:29:25,517 --> 00:29:27,727 e um escapou. 253 00:29:27,727 --> 00:29:31,105 Ele ou ela nunca foi pego. 254 00:29:31,105 --> 00:29:33,149 Mas você não teve tanta sorte, teve? 255 00:29:35,610 --> 00:29:39,322 eu estava lá assistindo aquele policial Bonner interrogou você. 256 00:29:39,322 --> 00:29:41,282 Você não deu nada a ele. 257 00:29:41,282 --> 00:29:44,077 Inferno, ainda não sabemos seu nome verdadeiro. 258 00:29:44,077 --> 00:29:46,746 Então eu apareço no Banshee 259 00:29:46,746 --> 00:29:48,081 e aí está você. 260 00:29:48,081 --> 00:29:49,791 Lucas Hood. 261 00:29:49,791 --> 00:29:51,876 Um xerife, nada menos. 262 00:29:51,876 --> 00:29:54,212 Acho que você deve estar me confundindo... 263 00:29:54,212 --> 00:29:56,297 Não, não, não. 264 00:29:56,297 --> 00:29:58,258 Não perca meu tempo. 265 00:30:00,301 --> 00:30:03,513 Esses corpos, seu povo desenterrado na floresta, 266 00:30:03,513 --> 00:30:04,639 um deles foi roubado. 267 00:30:04,639 --> 00:30:06,266 Alguém queria que aquele corpo desaparecesse 268 00:30:06,266 --> 00:30:10,145 antes de qualquer amostra de vestígios de DNA poderia ser levado. 269 00:30:10,145 --> 00:30:12,480 Acontece que havia mais do que DNA suficiente nas roupas 270 00:30:12,480 --> 00:30:14,774 aquele pobre otário estava usando quando morreu. 271 00:30:14,774 --> 00:30:17,777 E o DNA pertencia para um certo Lucas Hood. 272 00:30:20,196 --> 00:30:24,075 Ele teve seu sangue perfilado como todos os outros na aplicação da lei. 273 00:30:25,785 --> 00:30:29,664 Então isso faz de você algo de um mistério, não é? 274 00:30:35,336 --> 00:30:37,213 Você se importaria 275 00:30:37,213 --> 00:30:40,091 colocando um pouco de água nisso? 276 00:30:59,360 --> 00:31:01,362 Ele sabe quem você é. Você não pode deixá-lo ir embora. 277 00:31:01,362 --> 00:31:03,323 Muitas pessoas morreram por causa disso. 278 00:31:10,580 --> 00:31:11,790 Então... 279 00:31:13,583 --> 00:31:15,668 posso contar com sua cooperação? 280 00:31:21,591 --> 00:31:22,884 Não mais. 281 00:31:33,728 --> 00:31:35,688 Então nós ajudamos você a encontrar o Coelho... 282 00:31:40,360 --> 00:31:42,112 o que acontece a seguir? 283 00:31:42,112 --> 00:31:46,116 Você faz isso, no que me diz respeito, 284 00:31:46,116 --> 00:31:49,202 Eu nem preciso perguntar a próxima pergunta. 285 00:31:49,202 --> 00:31:50,203 Que pergunta? 286 00:31:53,456 --> 00:31:54,916 Que pergunta? 287 00:31:56,459 --> 00:31:58,503 Quem diabos você realmente é. 288 00:32:11,683 --> 00:32:14,102 Você está bem? Sim. 289 00:32:14,102 --> 00:32:14,644 Fique aí. 290 00:32:45,467 --> 00:32:47,135 Em três. 291 00:32:47,135 --> 00:32:48,887 OK? 292 00:34:32,907 --> 00:34:33,908 Ei! 293 00:35:17,619 --> 00:35:18,495 Merda. 294 00:35:24,751 --> 00:35:26,044 Coelho. 295 00:38:36,985 --> 00:38:40,113 Ele nunca vai parar de vir. 296 00:38:40,113 --> 00:38:41,823 Não até que ambos estejamos mortos. 297 00:38:43,700 --> 00:38:44,826 Não. 298 00:38:49,206 --> 00:38:50,457 Estou aqui. 299 00:41:11,264 --> 00:41:13,934 De volta da colina. Sim. 300 00:41:20,357 --> 00:41:24,111 Então você voltou um dia atrasado, não é? 301 00:41:26,154 --> 00:41:27,823 Sim, fizemos um desvio. 302 00:41:35,872 --> 00:41:37,165 Então, como foi? 303 00:41:39,960 --> 00:41:41,461 Alguém tentou nos matar. 304 00:41:45,173 --> 00:41:47,259 Foi o povo do Coelho? 305 00:41:49,720 --> 00:41:52,514 Ele ainda está por aí, hein? O que aconteceu? 306 00:41:54,349 --> 00:41:56,518 OK. 307 00:41:56,518 --> 00:42:00,147 Bem, eu acho 308 00:42:00,147 --> 00:42:02,024 você não irá embora ainda. 309 00:42:04,026 --> 00:42:05,318 Não posso. 310 00:42:07,154 --> 00:42:10,157 Eu não posso dizer que sinto muito 311 00:42:10,157 --> 00:42:12,951 para ter você por perto um pouco mais. 312 00:42:14,828 --> 00:42:16,955 O que posso dizer? Você me mantém jovem. 313 00:42:28,383 --> 00:42:31,887 E você é muito generoso com meu uísque. 314 00:42:31,887 --> 00:42:34,014 Especialmente meu bom uísque. 315 00:42:41,021 --> 00:42:43,065 Você sabe, 316 00:42:43,065 --> 00:42:45,984 toda vez que penso Eu sei o caminho a seguir... 317 00:42:48,236 --> 00:42:52,074 algo simplesmente me chuta de volta na minha bunda, sabe? 318 00:42:53,700 --> 00:42:55,369 É tipo, você sabe... 319 00:42:58,455 --> 00:42:59,915 é... 320 00:43:04,127 --> 00:43:06,129 Porra, eu não sei. 321 00:43:06,129 --> 00:43:09,091 Como se você ainda estivesse lá dentro. 322 00:43:10,717 --> 00:43:13,595 Pessoas como você e eu, 323 00:43:13,595 --> 00:43:16,640 não precisamos de barras. 324 00:43:16,640 --> 00:43:19,434 Construímos nossas próprias células. 325 00:43:19,434 --> 00:43:21,895 Quando você vive como nós vivemos, 326 00:43:21,895 --> 00:43:23,772 nem é preciso dizer. 327 00:43:23,772 --> 00:43:26,108 Nós vamos nos encontrar em lugares 328 00:43:26,108 --> 00:43:28,610 nunca imaginamos que seríamos 329 00:43:28,610 --> 00:43:32,406 olhando para trás e me perguntando como diabos chegamos lá 330 00:43:32,406 --> 00:43:36,034 e por que diabos parece você não pode sair. 331 00:43:38,120 --> 00:43:41,123 Há algo quebrado em nós. 332 00:43:41,123 --> 00:43:45,252 Algo que não temos que outras pessoas fazem 333 00:43:45,252 --> 00:43:48,755 que permite que eles se acalmem e encontrar a paz 334 00:43:48,755 --> 00:43:50,882 e sonhar com uma vida melhor. 335 00:43:52,467 --> 00:43:54,344 Pessoas como você e eu, 336 00:43:54,344 --> 00:43:57,472 não podemos permitir esses sonhos. 337 00:43:57,472 --> 00:43:58,640 Por que não? 338 00:43:59,975 --> 00:44:02,394 Por causa do que fizemos. 339 00:44:05,314 --> 00:44:09,151 Existem fantasmas isso simplesmente não nos deixa em paz. 340 00:44:19,661 --> 00:44:21,496 Foda-se isso.